понедельник, 22 июня 2009 г.

Чешский Высоцкий

Ярек Ногавица, разумеется..





Jaromir Nohavica Яромир Ногавица

Peterburg

Петербург


 Am
Když se snáší noc na střechy Petěrburgu,
F    E     Am
padá na mě žal,
zatoulaný pes nevzal si ani kůrku
F              E       Am
chleba, kterou jsem mu dal.
Когда нисходит ночь на крыши Петербурга

Меня томит тоска.

Бродячий пес не взял и хлеба корку

Протянутую мной.

 C        Dm  E
Lásku moji kníže Igor si bere,
F            D#dim   H7       E
nad sklenkou vodky hraju si s revolverem,
 Am                                 F      E       Am
havran usedá na střechy Petěrburgu, čert aby to spral.

Мою любимую князь Игорь сватает

Я над стаканом водки играю с револьвером

Уселся ворон на крыши Петербурга

Катись оно все к черту.

Nad obzorem letí ptáci slepí
v záři červánků,
moje duše, široširá stepi,
máš na kahánku.

Над горизонтом летят слепые птицы

В сиянии зари

Душа моя, широкая как степь,

Ты теплишься едва.

Mému žalu na světě není rovno,
vy jste tím vinna, Naděždo Ivanovno,
vy jste tím vinna, až mě zítra najdou
s dírou ve spánku.

Моей тоске на свете нету равной

Вы виноваты в том, Надежда Ивановна,

Вы виноваты в том, что завтра буду найден

Я с дыркою в виске.


{Intro}

e |--------------------------------------------------------|
h |--------1--5--4--5--------------------1--0-----1--2-----|
G |-----2--------------5--2-----5--4--------------------2--|
D |--------------------------2--------3--------2-----------|
A |--0--------------------------------------------------0--|
E |--------------------------------------------------------| 

(c) Подстрочник Максима Кривошеева

Поэтический перевод Марии Гантман находится здесь, за что ей конечно спасибо,
но мне кажется это переводить и переводить. Поэтически.
За неимением же гербовой..

UPD: Добавил гармонию – аккорды.
UPD2: Добавил соляк во вступлении

Комментариев нет:

Отправить комментарий